Копирайт (англ. copyright) — это авторское право на создание и использование художественных, научных, литературных и других произведений.
Понять, что такое копирайт в контексте иллюстрации, не сложно. Каждая созданная вами иллюстрация — это ваша собственность; соответственно, авторские права (копирайт) принадлежат вам. Вы можете дать разрешение на использование вашей иллюстрации другим людям — бесплатно или за деньги — или вы можете полностью продать авторские права. В общем, можете делать со своей иллюстрацией все, что хотите.
Вы читаете перевод статьи «Copyright for Illustrators». Переводы — это один из моих способов исследовать возможности в творческом мире. Над переводом работала Настя Никсен.
Иллюстрация как бизнес строится на том, что иллюстратор может дать клиенту лицензию на использование своей интеллектуальной собственности — в различных целях, в разных местах и на разные промежутки времени. Владельцем иллюстрации при этом остается художник — то есть он владеет авторскими правами (копирайтом) на эту работу. Клиенты платят за возможность использовать вашу иллюстрацию определенным образом и на протяжении определенного времени, в формате лицензии.
Сейчас все чаще встречаются ситуации, когда клиент в рамках контракта просит передать ему авторские права, в результате чего он будет полноправным владельцем вашей иллюстрации. В ваших интересах — не передавать авторские права на свою работу, если это возможно.
Копирайт: основные моменты
- В 1988 году в Великобритании был принят закон “Об авторском праве, промышленных образцах и патентах” (Copyright, Designs and Patents Act). Этот закон закрепил право создателей художественных произведений (иллюстраторов, фотографов, музыкантов и т.п.) контролировать использование своих работ. Кроме того, в законе закреплялось автоматическое право на признание — также известное как “моральное” право авторства. Все это применимо к вашим работам, только если вы работаете как фрилансер. Если вы работаете в компании, как правило, владельцем авторских прав является компания.
- В Великобритании и Европе ваши работы автоматически защищены авторским правом. Ничего не нужно регистрировать, не нужно добавлять символ © на иллюстрации: с ними или без него — ваша работа под защитой.
- Чтобы получить тот же уровень защиты авторских прав в США, каждую работу нужно регистрировать в Бюро авторского права (Copyright Office). Чисто технически защищены даже незарегистрированные работы, но без регистрации вы не можете требовать соблюдения авторских прав по закону.
- Авторское право распространяется на саму иллюстрацию, а не на идею. Кто-то может взять за основу вашу концепцию и воссоздать ее в другом стиле — и вы с этим ничего не поделаете.
- Авторское право не распространяется на стиль. Если у вас есть какая-то уникальная секретная формула собственного стиля иллюстрации, и кто-то ее вдруг вычислит — и вы с этим ничего не поделаете.
- Авторское право действует на протяжении всей вашей жизни + 70 лет после вашей смерти.
- Если держатель авторских прав — вы, то у вас все под контролем. Но если вы продадите — или непреднамеренно передадите — свои авторские права, то с точки зрения закона вы уже никак не сможете повлиять на то, как используется ваша иллюстрация.
Оригиналы и репродукции
Если вы отправили клиенту свою картину с договоренностью, что он ее сфотографирует и будет повторно использовать фото, он не вправе оставлять себе оригинал. Использовать изображение и владеть оригинальной картиной — это разные вещи. Если клиент хочет забрать оригинал — за это придется заплатить.
Символ копирайта
Добавлять символ копирайта © на свои работы не обязательно. Но если добавите — это будет дополнительным напоминанием, что нельзя делиться вашей работой или использовать ее без разрешения. Потому что люди часто думают, что использовать можно всё, что найдешь в интернете.
Если не хотите портить иллюстрацию символом ©, разместите где-нибудь на своем сайте уведомление, что все иллюстрации защищены авторским правом. Очень часто случаи нарушения авторского права довольно невинны и происходят просто по незнанию нарушителя. Добавьте уведомление — и избежите массы хлопот. В уведомлении о копирайте должно быть ваше имя и год создания работы.
Creative Commons
Если вы хотите поделиться какими-то из своих работ с другими людьми, возможно, самым простым вариантом будет использовать лицензии Creative Commons. Это набор из нескольких типов лицензий, которые определяют правила использования художественной работы: в каких целях автор разрешает ее использовать и какие права он хотел бы сохранить. Например, иногда автор просто хочет, чтобы его имя упоминалось при использовании работы, а иногда — может ограничить использование работы только лишь в некоммерческих целях. А если вам не хотелось бы, чтобы люди каким-то образом меняли вашу работу — и для этого есть лицензия.
Здесь можно подробнее узнать о лицензиях Creative Commons.
Почему не стоит передавать авторские права?
Важно понимать, как работает авторское право для иллюстраторов, потому что от этого зависит ваш заработок. В противном случае можно оказаться в ситуации, когда люди пользуются вашими иллюстрациями, но при этом не платят вам и даже не упоминают вашего имени — и вы с этим ничего не можете сделать.
Если вы создаете иллюстрацию для журнала, знайте, что стандартная редакционная лицензия (editorial license) дает издателю эксклюзивные права на использование иллюстрации на срок порядка 90 дней. Если через год к вам обратится другой журнал с просьбой использовать вашу иллюстрацию, вы можете дополнительно подзаработать, взяв с них плату за повторное использование (reuse fee).
Некоторые клиенты ничего не знают о лицензировании. Они предполагают, что раз уж заказали вам иллюстрацию и оплатили ее, то она им принадлежит, и они могут использовать ее, как пожелают. Но с художественными произведениями так не работает: музыкант получает оплату каждый раз, когда его песня звучит в ТВ-рекламе, драматург получает оплату каждый раз, когда играется его спектакль — вот и иллюстратор должен получать оплату всякий раз, когда используется его работа. Иллюстрация увеличивает ценность журнала, книги, сайта или любого другого носителя, где она размещается — и это должно оплачиваться.
Если вы сразу проговорите свои права и ожидания по оплате — то избавите себя от головной боли впоследствии. Это особенно актуально при работе с независимыми клиентами, которые понятия не имеют о копирайте и лицензировании.
Объясните, что иллюстрацию можно использовать лишь в определенных целях, в определенном регионе и на протяжении конкретного временного интервала — согласно договору между иллюстратором и заказчиком.
Например:
Лицензия на иллюстрацию подразумевает ее размещение на обложке брошюры на территории Великобритании на протяжении 2 лет за вознаграждение в размере [x].
Если клиент хочет использовать иллюстрацию дольше, в других целях или на территории другой страны, это будет стоить дороже.
Компании, которые часто прибегают к использованию иллюстраций — например, журнальные издательства — прекрасно знают правила, но не всегда по ним играют. В их контрактах может быть прописано, что при подписании иллюстратор передает авторские права на работу издательству.
С этим вопросом нужно разбираться сразу. Узнайте, какой тип лицензии подходит клиенту, и претендует ли он на ваши авторские права. Многие клиенты отправляют договор, когда работа уже сделана. Если вы попали в такую ситуацию — не удивляйтесь, что условия договора не особо выгодные. Хорошо, если вы обговорили условия на старте и можете вернуться к переписке и попросить клиента внести соответствующие изменения в договор.
Контракты по захвату прав (Rights Grab Contracts)
Захват прав — это когда клиент отправляет фрилансеру контракт, по которому либо авторские права полностью переходят клиенту, либо лицензия на использование сильно расширена (например, подразумевает использование работы на всех носителях, либо бессрочное использование) — без соответствующего увеличения вознаграждения. Это означает, что в будущем клиент сможет заработать на повторном использовании вашей работы или даже продать права на нее кому-то еще.
Я читаю контракты каждый день и все чаще встречаю в них формулировки, подразумевающие передачу прав клиенту. После подписания такого контракта, у вас, как у автора работы, не будет никаких законных прав на нее.
Юридический язык и так бывает сложным для понимания, а в каждом контракте по захвату прав (‘rights grab’ contract) еще и используются разные формулировки одной и той же идеи.
Вот несколько примеров таких формулировок из реальных контрактов:
В обмен на вознаграждение в сумме [x], вы настоящим продаете, уступаете и передаете [имя клиента] все свои права, правовые титулы и имущественные интересы…
Настоящим вы соглашаетесь и принимаете, что все произведения (и их производные) представляют собой «работы, созданные по найму».
Стороны соглашаются, что все произведения являются работами, созданными по найму, в соответствии с Законом США об авторском праве. Компания владеет всеми правами, правовыми титулами и имущественными интересами на работы — включая авторские права и другие права интеллектуальной собственности.
Вы безотзывно передаете [имя клиента] полное право собственности и гарантируете, в рамках настоящей и будущей уступки, все законные и бенефициарные права, право собственности и имущественные интересы в отношении данной работы.
Исполнитель отказывается от каких-либо моральных прав…
Подрядчик предоставляет клиенту эксклюзивную, полностью оплаченную, международную, бесплатную лицензию…Настоящим вы передаете [имя клиента] эксклюзивную, безотзывную и бессрочную лицензию на повторное использование творческой работы.
(Последние две формулировки не предусматривают передачу авторских прав, но клиент сможет делать с вашим произведением все, что угодно, и, поскольку упоминается эксклюзивная лицензия, вы не сможете использовать работу где-либо еще).
Предупрежден — значит вооружен: теперь вы в курсе, какие формулировки подразумевают передачу прав, и по незнанию такой контракт уже не подпишете. А что же делать? Выбор за вами: можно отказаться от работы, попробовать договориться на другие условия или запросить больше денег.
Постарайтесь избегать таких условий: это не только в ваших интересах, но и в интересах всех иллюстраторов. В конце концов, если у клиентов будут собираться целые библиотеки иллюстраций в полном их распоряжении, в какой-то момент им станут не нужны иллюстраторы.
Исключения
Если вы намерены работать на крупных корпоративных гигантов вроде Google и Facebook, свыкайтесь с мыслью, что авторские права придется передать заказчику. Вообще-то за передачу авторских прав клиент должен платить значительно больше, учитывая что он покупает возможность потенциально использовать иллюстрацию на протяжении 70+ лет! У Ассоциации иллюстраторов есть полезные руководства на тему того, как рассчитать адекватный размер вознаграждения в этом случае; но в целом все зависит от того, на что вы готовы согласиться: иногда это может быть двойная ставка, иногда — x10.
А иногда клиенты вообще не собираются платить больше. Их позиция в переговорах куда сильнее: они — крупная компания, а вы — молодой иллюстратор, которому нужны упоминания и кейсы. Они не намерены подстраиваться под ваши запросы.
Здесь — дело личного выбора. Конечно, в идеале нужно придерживаться своих принципов до последнего и не передавать авторские права без дополнительного вознаграждения. Но в этом случае клиент просто найдет другого исполнителя, который согласится на его условия. Вы никак не повлияете на то, как работают крупные компании, так что просто прислушайтесь к себе. С одной стороны, если каждый иллюстратор будет хотя бы поднимать вопрос о соразмерности вознаграждения, возможно компании однажды изменят свои подходы, но скорее всего это утопия. С другой стороны, если работа на крупного клиента принесет вам хороший доход или даст толчок в карьере — возможно, дело того стоит. В любом случае, решать вам.
