Что такое сказка? В этой статье мы погрузимся в изучение традиционного литературного жанра — сказки: мы разберемся, как устроены сказки из прошлого и попробуем написать собственную захватывающую историю для детей.
Помните: сказки бывают страшными! Если планируете изучать дополнительные ресурсы к статье совместно с детьми, сначала посмотрите их сами.
Вы читаете перевод статьи «Cook up your own fairy tales». Переводы — это один из моих способов исследовать возможности в творческом мире. Над переводом работали Настя Никсен и Оля Жолудова.
Готовим сказку
Как готовятся сказки? Возможно, их варят специальные повара? Повара же бывают разные: есть повара по рыбным и мясным блюдам, повара по соусам и по кондитерским лакомствам! А в этой статье мы приглашаем вас стать поварами по сказкам. “Как же стать поваром по сказкам?” — спросите вы. Что ж, для этого нужно зайти в вашу кладовку с историями и посмотреть, какие у вас там есть ингредиенты. Дальше нужно изучить рецепты сказок из прошлого. Потом пора разжечь собственный котел, закинуть туда всё, что вы узнали, добавить щепотку магии, довести до кипения и помешивать, пока ваша собственная сказка не будет готова!
Итак, вы готовы? Тогда давайте начнем!
Что такое сказка? Сказки — это короткие истории, которые переносят нас в воображаемые места, где возможно всё, что угодно.
Какие ингредиенты нужны, чтобы приготовить сказку?
Из чего только ни делают сказки! Вот такие ингредиенты могут входить в ее состав:
- Странные места: глухие леса, загадочные тропы, пыльные кухни, пряничные домики…
- Необычные персонажи: говорящие пауки, волки, лягушки или деревья; летающие лошади, эльфы, великаны, колдуньи, мачехи, принцы, волшебницы…
- Заколдованные предметы: тыквы, мыши, котлы, яблоки, ключи, зеркала, кольца…
- Превращения: тыква становится каретой; котел варит без огня; ростки бобов дотягиваются до страны великанов; хрустальная туфелька ведет принца к любви всей его жизни
- Непобедимые дети (и пауки!): девочка побеждает серого волка; брат и сестра хитростью выбираются из пряничного домика колдуньи; девочка сбегает от злой мачехи и сестер; хитрый паук находит волшебный горшочек.
Пакости
В сказках часто встречаются гадкие персонажи, которые делают разные пакости. Но рассказчик так описывает эти пакости, словно в них нет ничего необычного: волк съедает бабушку, злая сестра отрезает себе пальцы, чтобы влезть в хрустальную туфельку, ведьма намеревается съесть брата и сестра. Ну да, и что? Конечно, если представить все эти происшествия в реальной жизни, они ужасны! Но сказка — это вымышленный мир, а не реальная жизнь. (Кстати, если будете писать свои сказки, не делайте их слишком жуткими. Добавьте лишь немного пакостей!)
Сила историй
В сказках часть есть мораль — то есть некий урок, который должен заставить читателя задуматься: что хорошо, а что плохо. Истории предостерегают нас, почему не стоит вести себя плохо. И они же вдохновляют нас на храбрые поступки: например, противостоять хулиганам.
Как разлетаются истории?
На протяжении сотен лет сказки путешествовали в пространстве и времени: по гостиным и столовым, деревням и городами, пустыням и морям, по торговым маршрутам и тропам путников. Их рассказывали все: от бабушек-дедушек и школьных учителей — и до торговцев и моряков.
Так сказки и переходили из уст в уста, пока несколько веков назад их не зафиксировали в книгах. Но до этих времен люди рассказывали их друг другу вслух: бабушка — внуку, внук — своему другу, друг — учителю, учитель — лавочнику, лавочник — моряку, моряк — купцу. Сегодня сказки и истории также распространяются через книги, фильмы и театральные постановки.
Все мы помним сказки, которые нам рассказывали в детстве. Сказки, которые мы слышим сегодня, могут быть очень похожи на истории нашего детства — а могут и отличаться.
Сказки со всего мира
В 1600-х годах французский автор Шарль Перро впервые собрал, записал и опубликовал подборку западных сказок. В 1800-х годах то же проделали немецкие собиратели сказок братья Гримм.
Некоторые сказки существуют в разных частях света в различных вариациях. К примеру, одна из самых ранних вариаций “Золушки” родом из Китая 9-го века — так что ей уже 1,200 лет! В этой истории девушка выходит замуж за профессора, ее туфелька — не хрустальная, а золотая, вместо феи-крестной — золотая рыбка, а коварная семья “Золушки” запрещает ей отправиться не на бал, а на местный пир.
Необычные сюжетные повороты
Авторы и сказочники часто добавляют в традиционные сказки свои собственные сюжетные повороты. Опять же уместна аналогия с готовкой: когда нам достается рецепт блюда до бабушки, мы же иногда заменяем старые ингредиенты на новые или готовим с применением новых методов (допустим, не в печке, а в духовке). Точно так же и сказки: они переходят из поколения в поколение, и каждый рассказчик привносит свою собственную магию. Истории трансформируются и обретают новые формы.
Иногда авторы добавляют новые сюжетные повороты в сказки, чтобы слегка их осовременить. Зачем принцессе выходить замуж? Зачем мачехе быть злой? Почему это охотник спасает маленькую девочку от волка? Она что, не может сама себя спасти? Вернитесь к историям, которые мы обсуждали выше: как бы вы их трансформировали? Какие сюжетные повороты хотелось бы добавить?
В пересказе “Красной шапочки” Роальда Даля, героиня не поддается на трюки серого волка: она выхватывает из панталон пистолет, стреляет в волка, и он падает замертво. На иллюстрации выше (слева) мы видим как находчивая Красная Шапочка шагает по лесу в пушистой волчьей шкуре и стильных красных ботиночках. “Златовласка” в пересказе Даля тоже заканчивается чуть иначе: папа-медведь предлагает сыну съесть Златовласку, если он хочет добавки каши, потому что каша у нее в животе!
В истории Кэтрин Сторр “Умная Полли и глупый волк” волк собирается съесть Умную Полли, но она придумывает накормить его до пуза пирогом, да еще и обжигает ему язык ириской. То есть автор переворачивает сюжет “Красной Шапочки”, чтобы наделить главную героиню силой.
Ваша очередь приготовить собственную сказку
Итак, самое время вам надеть поварской колпак, взять деревянную ложку, добавить щепотку магии, закрыть глаза и приготовить собственную сказку.
- Какие персонажи поселятся на страницах вашей книги?
- Где они живут? Чем они будут заниматься?
- Какой магический предмет они найдут? В чем будет его сила?
- Что их напугает? Как они с этим справятся?
- Будет ли в вашей истории какая-то трансформация?
- Какой урок вынесут герои из своих приключений? В чем мораль вашей сказки?
Записывайте интересные мысли, чтобы расшевелить свою творческую жилку. Помешивайте свой котел с идеями, пока история не выйдет на поверхность. А потом запишите ее — и, возможно, ваша книга скоро появится на полках магазинов!
